1
00:00:08,375 --> 00:00:10,710
Γεια σου, Σενόρ ΜακΚέι.
Qué pasa, μπουμπούκι;

2
00:00:10,810 --> 00:00:11,778
Γεια, αδερφέ, τι συμβαίνει;

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,313
Μόλις τελείωσα
γεμίζοντας το πρόσωπό μου.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,682
Ωραία, μόλις τελείωσα
παίρνω τον τελευταίο μου τελικό.

5
00:00:15,782 --> 00:00:17,817
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος μέχρι
ξεκινά το επόμενο εξάμηνο.

6
00:00:17,917 --> 00:00:19,486
Ναι, τι πας
να κάνει με όλη αυτή την ελευθερία;

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,354
- Μάλλον τίποτα.
- Αυτή είναι μια νέα ιδέα.

8
00:00:21,454 --> 00:00:23,490
Λοιπόν, είχα προγραμματίσει δύο ταξίδια,

9
00:00:23,590 --> 00:00:25,425
αλλά μετά με το Peach Pit
Μετά το άνοιγμα του Dark αυτή την εβδομάδα,

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,827
Η Donna ακύρωσε το ετήσιό μας
εκδρομή για σκι στο Arrowhead,

11
00:00:27,927 --> 00:00:29,195
και μετά η Kelly και εγώ πηγαίναμε

12
00:00:29,295 --> 00:00:31,664
στο Παλμ Σπρινγκς,
αλλά με το έγκαυμα,

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,433
δεν θέλει να ξαπλώσει
δίπλα στην πισίνα, μαυρίζοντας.

14
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Ναι, ναι,
τι νομίζεις λοιπόν,

15
00:00:35,301 --> 00:00:36,369
θέλετε να πάρετε
ένα μικρό ταξίδι μαζί μου;

16
00:00:36,469 --> 00:00:37,370
Τι είχες στο μυαλό σου;

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,005
σκεφτόμουν
ίσως η λίμνη Whitney,

18
00:00:39,672 --> 00:00:41,541
- δυο μέρες, κάμπινγκ.
- Δροσερό. Πότε φεύγουμε;

19
00:00:41,641 --> 00:00:43,743
- Σε μια ώρα περίπου.
- Σοβαρά, πότε θα φύγουμε;

20
00:00:43,843 --> 00:00:44,677
Σε μια ώρα περίπου.

21
00:00:45,979 --> 00:00:47,013
Έχω μόλις τρεις μέρες
και αρχίζει η δοκιμαστική μου περίοδος,

22
00:00:47,547 --> 00:00:48,615
- Χάνω το δίπλωμα οδήγησης.
- Ωραία λοιπόν. θα οδηγήσω.

23
00:00:49,315 --> 00:00:51,284
Όχι, όταν είπα οδικό ταξίδι,
Σκεφτόμουν ένα...

24
00:00:51,651 --> 00:00:53,219
οδικό ταξίδι.

25
00:00:54,854 --> 00:00:56,823
Θέλετε να πάτε στη λίμνη Whitney
στις μοτοσυκλέτες;!

26
00:00:56,923 --> 00:00:58,358
Η σκέψη είχε περάσει από το μυαλό μου.

27
00:02:03,823 --> 00:02:05,925
Λοιπόν, από ότι ακούω,
The Peach Pit After Dark

28
00:02:06,025 --> 00:02:08,128
είναι βασικά μια καταστροφή
περιμένοντας να συμβεί.

29
00:02:09,229 --> 00:02:10,630
Και ότι νομίζουν ότι είναι
στην πραγματικότητα πρόκειται να ανοίξει

30
00:02:10,730 --> 00:02:12,332
για δουλειά σε δύο μέρες
είναι ένα ολοκληρωτικό αστείο.

31
00:02:12,432 --> 00:02:14,000
Απλά το σκέφτομαι
με εκνευρίζει.

32
00:02:14,100 --> 00:02:15,869
Όχι ότι με νοιάζει πια,
καταλαβαίνεις.

33
00:02:16,569 --> 00:02:18,304
Απλώς νιώθω άσχημα για τον Nat.

34
00:02:18,404 --> 00:02:20,807
Είναι αυτός του οποίου η φήμη
είναι στη γραμμή εδώ.

35
00:02:20,907 --> 00:02:23,209
Εννοώ, ο Ντέιβιντ και η Κλερ,
είναι φίλοι μου,

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,777
αλλά είναι εντελώς
κακώς εξοπλισμένο

37
00:02:24,878 --> 00:02:26,012
να διευθύνει ένα νυχτερινό κέντρο και να ασχολείται

38
00:02:26,112 --> 00:02:27,280
με φλεβική εγωμανία

39
00:02:27,380 --> 00:02:28,548
σαν τον πατέρα μου.

40
00:02:28,648 --> 00:02:29,849
Η αλήθεια είναι ότι αν δεν ήταν ο Rush

41
00:02:29,949 --> 00:02:31,351
ένας τόσο άθλιος άνθρωπος

42
00:02:31,451 --> 00:02:32,519
Μάλλον θα λυπάμαι
για αυτόν

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,888
περίπου τώρα.
Θέλω να πω, πρέπει να έχει βυθιστεί

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,689
τουλάχιστον δύο λογαριασμούς
σε αυτό το μέρος μέχρι τώρα,

45
00:02:36,789 --> 00:02:38,458
αλλά αυτό είναι το πρόβλημά του,
όχι δικό μου.

46
00:02:38,558 --> 00:02:40,059
Δηλαδή, αυτό παίρνει

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,462
που με διέκοψε από τη συμφωνία,
σωστά;

48
00:02:42,562 --> 00:02:44,497
Λοιπόν, είσαι πολύ
καλύτερα να μην συμμετέχεις.

49
00:02:44,597 --> 00:02:46,132
Σου λέω, η μέρα
ο δικαστής μου το απαγόρευσε

50
00:02:46,232 --> 00:02:47,367
από τη συμμετοχή
σε οποιαδήποτε κόμματα

51
00:02:47,800 --> 00:02:49,502
ήταν η πρώτη μέρα
της υπόλοιπης ζωής μου.

52
00:02:50,103 --> 00:02:51,571
- Νατ.
- Ναι;

53
00:02:51,671 --> 00:02:53,173
Πώς πάνε όλα
στην πολεμική αίθουσα;

54
00:02:53,273 --> 00:02:55,542
Φανταστικός. Είναι πραγματικά
ερχόμενοι μαζί.

55
00:02:57,544 --> 00:02:58,411
Καημένος.

56
00:02:59,312 --> 00:03:01,481
Ω, ο πατέρας σου είναι τόσο χαζός.

57
00:03:01,581 --> 00:03:03,283
Ναι, ένας βασιλικός πόνος.

58
00:03:03,383 --> 00:03:04,684
Όχι, σοβαρά μιλάω.

59
00:03:04,784 --> 00:03:05,885
Κοιτάξτε, ξέρω ότι έχετε

60
00:03:05,985 --> 00:03:07,020
μια περίεργη σχέση,

61
00:03:07,120 --> 00:03:08,221
αλλά είναι διασκεδαστικός,

62
00:03:08,321 --> 00:03:10,023
και είναι και τόσο επαγγελματίας.

63
00:03:11,424 --> 00:03:12,725
Γεια, ίσως όλα πάνε

64
00:03:12,825 --> 00:03:13,860
για να γυμναστείτε τελικά.

65
00:03:16,129 --> 00:03:17,096
Σώπα, Μουντζ.

66
00:03:20,567 --> 00:03:22,135
σου λέω,
είναι αλήθεια,

67
00:03:22,235 --> 00:03:23,703
είμαι εγώ και ο Shecky Greene
και 50 κορίτσια

68
00:03:23,803 --> 00:03:25,171
από το Follies Bergère
τρέχοντας τριγύρω

69
00:03:25,271 --> 00:03:26,472
με τα μπάζουμ τους
παρέα,

70
00:03:26,573 --> 00:03:27,840
και κοιτάζω στη γωνία

71
00:03:27,941 --> 00:03:29,242
και στέκεται στα φτερά

72
00:03:29,342 --> 00:03:30,443
είναι η Μητέρα Τερέζα

73
00:03:30,543 --> 00:03:31,744
και Dwight D. Eisenhower.

74
00:03:31,844 --> 00:03:33,913
- Ναι, σωστά.
- Το ορκίζομαι στο Θεό.

75
00:03:34,013 --> 00:03:36,482
- Δεν με πιστεύεις.
- Όχι, δεν πιστεύω...

76
00:03:41,621 --> 00:03:44,023
Θυμάσαι όταν το ήθελα
στρώστε παγίδες για τα ποντίκια του αγρού

77
00:03:44,123 --> 00:03:46,726
και δεν θα άφηνες εμένα και εσένα
είπε τι κακό κάνουν;

78
00:03:48,828 --> 00:03:50,563
Ευτυχώς ο υπνόσακος της Μπρέντα
γλίτωσε.

79
00:03:50,663 --> 00:03:52,098
Δεν νομίζεις
θα την πειράξει, εσύ;

80
00:03:52,198 --> 00:03:53,866
Λοιπόν, δεν το φαντάζομαι.

81
00:03:53,967 --> 00:03:56,402
Δεν νομίζω ότι θα το χρησιμοποιήσει
αυτό το Σαββατοκύριακο.

82
00:03:56,502 --> 00:03:58,471
Αλλά αγάπη μου, νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να μείνει σε μοτέλ.

83
00:03:58,571 --> 00:03:59,672
Μόνο απόψε.

84
00:03:59,973 --> 00:04:01,140
Μετά από αυτό είναι ο άνθρωπος
ενάντια στη φύση.

85
00:04:01,241 --> 00:04:02,275
Λοιπόν, να υποθέσουμε ότι βρέχει;

86
00:04:02,609 --> 00:04:03,910
Αγάπη μου, πραγματικά
σκεφτείτε ότι η λήψη

87
00:04:04,210 --> 00:04:05,912
το station wagon
είναι πολύ καλύτερη ιδέα.

88
00:04:06,012 --> 00:04:08,081
Μαμά, ξέρω ότι δεν έχω καβαλήσει
ένα ποδήλατο σε λίγο,

89
00:04:08,181 --> 00:04:09,782
αλλά θα είμαστε καλά.

90
00:04:09,882 --> 00:04:11,184
Ο Ντύλαν δεν έχει ακριβώς

91
00:04:11,284 --> 00:04:12,518
ένα μεγάλο ρεκόρ οδήγησης.

92
00:04:12,619 --> 00:04:14,420
Μπαμπά, έχει περάσει το τοξικό του στάδιο.

93
00:04:14,520 --> 00:04:16,022
Το ελπίζω.

94
00:04:16,122 --> 00:04:17,357
Υποθέτω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτό ως ευκαιρία

95
00:04:17,457 --> 00:04:18,725
για να αναθερμάνετε τη φιλία σας.

96
00:04:19,192 --> 00:04:20,793
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Είναι μια αμερικανική παράδοση.

97
00:04:20,893 --> 00:04:22,095
Δύο παλιά μπουμπούκια χτυπούν στο δρόμο.

98
00:04:22,195 --> 00:04:23,129
Είναι Easy Rider.

99
00:04:23,229 --> 00:04:25,231
Μπράντον, αυτή η ταινία τελείωσε

100
00:04:25,331 --> 00:04:27,000
και με τους δύο αναβάτες
φουσκωμένος σε κομμάτια.

101
00:04:28,301 --> 00:04:30,470
Μάλλον αυτό σημαίνει ότι δεν έγινε
να έχεις αίσιο τέλος, ε;

102
00:04:35,808 --> 00:04:37,910
Γεια σου, μωρό μου, είσαι στην ώρα σου
για να πείσω τους γονείς μου

103
00:04:38,011 --> 00:04:39,646
το μόνο κακό είναι αυτό
θα συμβεί σε αυτό το ταξίδι

104
00:04:39,746 --> 00:04:40,913
είναι ότι πας
να μου λείπω όσο λείπω.

105
00:04:41,014 --> 00:04:42,248
Α, μην το υπολογίζεις.

106
00:04:42,348 --> 00:04:43,616
Δείτε σε τι με κάλεσαν.

107
00:04:45,752 --> 00:04:47,587
200 δολάρια
για μονοήμερο εργαστήριο;

108
00:04:47,687 --> 00:04:48,788
Όχι, όχι, το έδωσαν
σε μένα δωρεάν

109
00:04:49,222 --> 00:04:50,657
για να πάρεις ένα "Α"
στο Abnormal Psych.

110
00:04:50,757 --> 00:04:52,859
- Λοιπόν, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

111
00:04:52,959 --> 00:04:54,827
Λοιπόν, προφανώς ο Πάτρικ Φίνλεϊ
δεν λειτουργεί φτηνά.

112
00:04:54,927 --> 00:04:56,062
Ποιος είναι ο Patrick Finley;

113
00:04:56,796 --> 00:04:58,665
Είναι από τους πιο δημοφιλείς
καθηγητές στην πανεπιστημιούπολη.

114
00:04:58,765 --> 00:05:01,701
Πρακτικά επανεφευρίσκει
το πεδίο της σύγχρονης ψυχολογίας.

115
00:05:01,801 --> 00:05:03,870
Το έχει πολύ αυτό
ανορθόδοξη θεωρία.

116
00:05:03,970 --> 00:05:04,937
Ονομάζεται «Νέα Εξέλιξη».

117
00:05:05,838 --> 00:05:07,407
Νόμιζα ότι μάλωναν
για την παλιά εξέλιξη.

118
00:05:07,507 --> 00:05:09,742
Μερικοί άνθρωποι είναι,
αλλά κάποιοι από εμάς πρέπει να πακετάρουμε.

119
00:05:09,842 --> 00:05:10,910
Θέλετε βοήθεια;

120
00:05:11,010 --> 00:05:12,412
- Θα μου άρεσε λίγο.
- Δροσερό.

121
00:05:17,083 --> 00:05:18,117
Έλα εδώ.

122
00:05:21,721 --> 00:05:24,057
Εσύ και ο Ντύλαν καλύτερα όχι
συγκρίνετε σημειώσεις για μένα.

123
00:05:24,724 --> 00:05:26,626
- Όχι.
- Γιατί αν το κάνεις,

124
00:05:26,726 --> 00:05:28,361
Η Kelly και εγώ θα έχουμε
να περάσετε το Σαββατοκύριακο

125
00:05:28,461 --> 00:05:30,163
κουτσομπολεύοντας εσένα και τον Ντύλαν.

126
00:05:30,263 --> 00:05:32,031
Θα έχετε
να κουτσομπολεύεις χωρίς εμένα,

127
00:05:32,131 --> 00:05:33,833
γιατί με έχουν καλέσει
στο εργαστήριο του καθηγητή Finley.

128
00:05:33,933 --> 00:05:35,835
- Αλήθεια; Το ίδιο και εγώ.
- Ήσουν;

129
00:05:35,935 --> 00:05:37,670
έχεις ένα "Α"
σε Ανώμαλη Ψυχή;

130
00:05:37,770 --> 00:05:38,838
Λοιπόν, με την οικογένεια
που έχω,

131
00:05:38,938 --> 00:05:40,340
Έπρεπε να είχα πάρει ένα A-plus.

132
00:05:40,440 --> 00:05:42,108
Αυτός είναι ο Dylan.

133
00:05:42,208 --> 00:05:43,343
Άκου, θα το πάρω.

134
00:05:43,443 --> 00:05:44,344
Τελειώστε τη συσκευασία.

135
00:05:45,178 --> 00:05:46,879
Ξέρεις, δεν πήγαινα
να πάω στο εργαστήριο,

136
00:05:46,979 --> 00:05:49,649
αλλά τώρα που είσαι,
μπορεί να είναι κάπως διασκεδαστικό.

137
00:05:54,020 --> 00:05:55,088
επρόκειτο να γίνει.

138
00:05:55,188 --> 00:05:56,823
Κέλλυ, είπες

139
00:05:56,923 --> 00:05:57,990
θα αρχίσεις να είσαι πιο ευγενικός μαζί της.

140
00:05:58,324 --> 00:05:59,459
ξέρω,
αλλά μια ολόκληρη μέρα της Valerie;

141
00:06:01,694 --> 00:06:02,595
θα προσπαθήσω.

142
00:06:03,563 --> 00:06:04,397
Καλά.

143
00:06:08,401 --> 00:06:09,969
Αλλά δεν είναι λίγο κρύο

144
00:06:10,069 --> 00:06:11,437
πάνω στα βουνά
αυτή την εποχή του χρόνου;

145
00:06:11,537 --> 00:06:12,972
Ναι, θα είναι λίγο βιαστικό.

146
00:06:13,906 --> 00:06:15,675
Ο Μπράντον θα φτιάξει ένα
από τις βραβευμένες φωτιές του.

147
00:06:15,775 --> 00:06:18,177
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
Ο Μπράντον ήταν ανιχνευτής.

148
00:06:18,277 --> 00:06:19,812
Μια φορά Webelo, πάντα Webelo.

149
00:06:19,912 --> 00:06:22,148
Σέλα, φίλε.
Ας φύγουμε από εδώ.

150
00:06:22,248 --> 00:06:24,183
Εντάξει. Γεια σου Γιώργο
διάλεξα ένα 916 για εσάς.

151
00:06:24,283 --> 00:06:26,185
Αναμφισβήτητα, το καλύτερο
μοτοσικλέτα στον κόσμο.

152
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
- Δροσερό.
- Γιατί είμαι τόσο νευρικός;

153
00:06:28,421 --> 00:06:29,822
Γιατί είσαι μαμά.

154
00:06:29,922 --> 00:06:30,957
Άκου, Σίντι,
μην ανησυχείς για αυτό.

155
00:06:31,457 --> 00:06:32,392
θα φροντίσω
του αγοριού σου, σωστά;

156
00:06:32,825 --> 00:06:34,627
- Ας το χτυπήσουμε.
- Αντίο, παιδιά.

157
00:06:35,361 --> 00:06:36,529
Αντίο, αγαπητέ.

158
00:06:40,299 --> 00:06:41,134
Πάμε.

159
00:07:17,503 --> 00:07:19,872
Ξέρεις, πριν από μια εβδομάδα,
θα έλεγα

160
00:07:19,972 --> 00:07:21,474
δεν υπήρχε δυνατός τρόπος
θα ήμασταν έτοιμοι

161
00:07:21,808 --> 00:07:23,242
- να ανοίξει μέχρι αύριο το βράδυ.
- Μμ-μμ.

162
00:07:23,342 --> 00:07:24,343
Λοιπόν, αν έχουμε αποδείξει κάτι,

163
00:07:24,444 --> 00:07:25,478
είναι ότι τα περισσότερα προβλήματα

164
00:07:25,578 --> 00:07:26,646
μπορεί να λυθεί με ένα...

165
00:07:26,746 --> 00:07:28,714
λίγη ομαδική δουλειά

166
00:07:28,815 --> 00:07:30,983
και πολλά μετρητά.

167
00:07:31,083 --> 00:07:33,286
Μου έχουν μείνει δύο μπιφτέκια.
Ποιος λείπει;

168
00:07:33,386 --> 00:07:35,087
Ω. Ο Ρέι και η Ντόνα είπαν ότι θα το κάνουν
επιστρέψτε σε λίγα λεπτά.

169
00:07:35,188 --> 00:07:36,923
Ω, δροσερό.

170
00:07:37,023 --> 00:07:38,624
Πες μου για αυτό το παιδί Ρέι.

171
00:07:38,724 --> 00:07:39,625
Πού έπαιζε πριν;

172
00:07:42,061 --> 00:07:44,597
Ρέι, ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό μπορεί να σου συμβεί;

173
00:07:44,697 --> 00:07:46,165
Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί;

174
00:07:46,265 --> 00:07:47,934
Σηκώνομαι στη σκηνή να τραγουδήσω,

175
00:07:48,034 --> 00:07:50,703
Ανοίγω το στόμα μου,
και δεν βγαίνει τίποτα.

176
00:07:51,370 --> 00:07:54,173
- Τότε σκάω, μετά πεθάνω.
- Ρέι!

177
00:07:54,273 --> 00:07:55,808
Κοίτα, σε ξέρω
βγήκε σε ένα άκρο

178
00:07:55,908 --> 00:07:57,343
για να μου πάρει αυτή τη συναυλία,

179
00:07:57,443 --> 00:07:58,845
αλλά σου λέω,
είναι πολύ νωρίς.

180
00:07:58,945 --> 00:07:59,946
Πάντα πηγαίνεις
να νιώθει έτσι

181
00:08:00,379 --> 00:08:01,447
μέχρι να φτιάξετε
κάποιου είδους προσπάθεια

182
00:08:01,547 --> 00:08:02,748
για να αντιμετωπίσεις τον σκηνικό σου τρόμο.

183
00:08:03,382 --> 00:08:05,084
Τώρα, απλώς σταθείτε εκεί στη σκηνή

184
00:08:05,184 --> 00:08:07,220
και, και προσπαθήστε να βρείτε
κάτι στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε.

185
00:08:07,320 --> 00:08:09,388
Σωστά, σαν να κοιτάς ένα φως

186
00:08:09,489 --> 00:08:11,290
θα με κάνει να νιώσω
καλύτερα για αύριο.

187
00:08:11,390 --> 00:08:14,660
Εντάξει, τότε θα μου πεις.
Τι θα σε έκανε να νιώθεις καλύτερα;

188
00:08:14,760 --> 00:08:17,063
Τι θα έλεγες να πάρεις τον Stow
να παίξω στο beat;

189
00:08:17,997 --> 00:08:19,899
Ή τι θα λέγατε για μια νέα γέφυρα
για το "Ξέρω το παιχνίδι;"

190
00:08:19,999 --> 00:08:21,868
Γιατί όπως πάει το τραγούδι
τώρα, απλά δεν λειτουργεί.

191
00:08:23,936 --> 00:08:26,138
Τα τραγούδια σου είναι καλά.

192
00:08:26,239 --> 00:08:28,040
Ο μπασίστας σου είναι μια χαρά.

193
00:08:28,741 --> 00:08:30,610
Ναι, όλα καλά.

194
00:08:40,253 --> 00:08:42,788
Τι συμβαίνει, Easy Rider;
Πήγαινα πολύ γρήγορα για σένα;

195
00:08:42,889 --> 00:08:44,357
Τι θα σου έδινε αυτή την ιδέα;

196
00:08:44,457 --> 00:08:45,825
Δεν ξέρω, το γεγονός
Δεν σε έχω δει

197
00:08:45,925 --> 00:08:47,693
- σε περίπου 20 λεπτά.
- Ωχ.

198
00:08:47,793 --> 00:08:49,095
Το μέρος που μένουμε
είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο.

199
00:08:59,272 --> 00:09:00,640
Λοιπόν, τι είσαι
θα έχω, αδερφέ;

200
00:09:01,440 --> 00:09:03,509
Ξέρεις, νομίζω
Ο Κέρουακ το είπε καλύτερα.

201
00:09:03,609 --> 00:09:05,878
Το να πας στο δρόμο είναι όλο
για την εύρεση καλής πίτας.

202
00:09:05,978 --> 00:09:07,113
Δεν νομίζω ότι ο Κέρουακ έτρωγε

203
00:09:07,213 --> 00:09:08,681
από τις τέσσερις βασικές ομάδες τροφίμων.

204
00:09:10,616 --> 00:09:12,552
Εντάξει αγαπητοί μου,
τι μπορω να σου παρω

205
00:09:12,652 --> 00:09:17,557
Α... θα μπορούσα να το έχω,
σούπα με κριθάρι μανιταριών

206
00:09:17,657 --> 00:09:19,325
και το σκορδόψωμο, παρακαλώ;

207
00:09:19,425 --> 00:09:20,960
Πώς είναι η μηλόπιτα;

208
00:09:21,060 --> 00:09:21,961
Είναι σπιτικό;

209
00:09:22,061 --> 00:09:23,229
Το έψησα μόνος μου

210
00:09:23,329 --> 00:09:24,263
στον δικό μου μικρό φούρνο.

211
00:09:24,931 --> 00:09:26,032
Θα ήθελα να δω αυτόν τον φούρνο.

212
00:09:26,132 --> 00:09:27,033
Εσύ και εγώ και οι δύο.

213
00:09:27,133 --> 00:09:28,501
Θα μπορούσαμε να δούμε τον φούρνο σας;

214
00:09:28,601 --> 00:09:29,602
Πάρτε έναν αριθμό.

215
00:09:30,836 --> 00:09:31,671
Καλά.

216
00:09:33,773 --> 00:09:36,208
Θα πάρω την πίτα
και ένα φλιτζάνι καφέ.

217
00:09:40,212 --> 00:09:43,282
- Έλεος.
- Θα φάτε πίτα για δείπνο;

218
00:09:43,382 --> 00:09:45,217
Φίλε, έχω οτιδήποτε
με φέρνει, εντάξει;

219
00:09:45,318 --> 00:09:46,786
Η υγεία είναι υπερεκτιμημένη.

220
00:09:46,886 --> 00:09:48,721
Σε αυτό το ταξίδι,
Τρέφω την ψυχή μου.

221
00:09:48,821 --> 00:09:50,523
Φίλε, την τελευταία φορά που άκουσα
κάποιος να μιλήσει για

222
00:09:50,623 --> 00:09:52,725
«τρέφοντας την ψυχή τους»,
Ήμουν στην Ουάσιγκτον

223
00:09:52,825 --> 00:09:54,193
για τις επιχειρήσεις της Task Force.

224
00:09:54,293 --> 00:09:55,394
Ω, παρακαλώ.

225
00:09:56,362 --> 00:09:57,597
Όχι, αυτό είναι καλό.

226
00:09:58,297 --> 00:09:59,799
Μπαίνω σε αυτή τη ρεσεψιόν,

227
00:09:59,899 --> 00:10:01,534
είναι η Λουσίντα
Nicholson, σωστά;

228
00:10:01,834 --> 00:10:04,070
Το τελευταίο άτομο που θέλω να ακούσω
περίπου είναι η Lucinda Nicholson.

229
00:10:04,170 --> 00:10:05,304
Όχι, αυτή είναι μια αστεία ιστορία,
σου λέω.

230
00:10:05,404 --> 00:10:06,272
Δεν είναι μια αστεία ιστορία.

231
00:10:07,306 --> 00:10:08,541
Κάθε φορά που ακούω το όνομά της,
Θυμάμαι πώς προσπάθησε

232
00:10:09,075 --> 00:10:11,377
για να με σπρώξουν στη χρηματοδότηση
εκείνο το ηλίθιο ντοκιμαντέρ

233
00:10:11,477 --> 00:10:13,746
ενώ ήσουν μακριά
για το Σαββατοκύριακο με την Kelly.

234
00:10:16,282 --> 00:10:17,650
Μου είπε ο πατέρας μου
θα πολεμούσαμε

235
00:10:18,050 --> 00:10:19,118
πριν φτάσουμε στο κάμπινγκ.

236
00:10:19,752 --> 00:10:21,320
Λοιπόν, δεν μας ήθελα

237
00:10:21,420 --> 00:10:23,089
να μην έχει τίποτα
να μιλήσουμε, ξέρεις.

238
00:10:23,189 --> 00:10:25,358
Τι θα ήθελες
να μιλήσουμε για τον Τζακ Κέρουακ;

239
00:10:25,458 --> 00:10:26,859
Γεια, ναι, ας μιλήσουμε
για τον Τζακ Κέρουακ.

240
00:10:26,959 --> 00:10:28,227
Εντάξει, ας μιλήσουμε
για τον Τζακ Κέρουακ.

241
00:10:28,327 --> 00:10:29,829
Διάβασα On the Road, το μισούσα.

242
00:10:29,929 --> 00:10:30,963
Τι εννοείς;

243
00:10:32,064 --> 00:10:33,499
Το μισούσα. Διάβασα το Ντάρμα
Αλήτες, το μισούσα και αυτό.

244
00:10:33,599 --> 00:10:34,967
Πώς πάνε τα αγόρια μου;

245
00:10:40,873 --> 00:10:42,441
Ναι, μαμά,
Μπορώ να το εκτιμήσω,

246
00:10:42,541 --> 00:10:43,509
αλλά θα πάω για ύπνο τώρα.

247
00:10:44,276 --> 00:10:45,778
Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.

248
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
Τι;!

249
00:10:52,752 --> 00:10:54,920
Γεια σου, Μπράντον.
Ήλπιζα να τηλεφωνήσεις.

250
00:10:55,021 --> 00:10:56,155
-Πώς είσαι;
- Φθαρμένο.

251
00:10:56,822 --> 00:10:57,890
Έκανα το λάθος
να πω στη μαμά μου

252
00:10:58,457 --> 00:11:00,493
Θα πάω σε εκείνο το Finley
εργαστήριο αύριο,

253
00:11:00,593 --> 00:11:03,029
και συνέχιζε και συνέχιζε
πώς όταν ήταν έγκυος,

254
00:11:03,129 --> 00:11:05,598
πήγε πρώτα κοντά της
σεμινάριο ευαισθητοποίησης.

255
00:11:05,698 --> 00:11:07,099
Λυπάμαι που το έχασα.

256
00:11:07,199 --> 00:11:08,167
Κράτησες σημειώσεις;

257
00:11:08,267 --> 00:11:09,869
Ευτυχώς, όχι.

258
00:11:09,969 --> 00:11:12,338
- Πού είσαι;
- Μια μικρή πόλη που ονομάζεται Lone Pine.

259
00:11:12,438 --> 00:11:13,472
Είσαι σίγουρος
εσείς οι δύο δεν τσακίζεστε

260
00:11:14,140 --> 00:11:16,042
- με μερικά μωρά ποδηλάτες;
- Όχι. Είμαι μόνο εγώ,

261
00:11:16,142 --> 00:11:18,444
- Ο Ντύλαν και η ανοιχτή πληγή.
- Ανοιχτός δρόμος, αγάπη μου.

262
00:11:18,544 --> 00:11:20,746
Η ανοιχτή πληγή μοιάζει περισσότερο.

263
00:11:20,846 --> 00:11:22,214
Λοιπόν, δεν διασκεδάζεις;

264
00:11:22,314 --> 00:11:23,115
Οχι ακόμη.

265
00:11:23,783 --> 00:11:25,484
Άκου, θα τηλεφωνήσω
θα επιστρέψεις αύριο.

266
00:11:26,118 --> 00:11:28,054
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
Καληνύχτα.

267
00:11:28,921 --> 00:11:30,523
Δεν χρειάστηκε να περιμένετε
μέχρι που μπήκα στο ντους

268
00:11:30,623 --> 00:11:31,490
να της τηλεφωνήσω, ξέρεις;

269
00:11:32,091 --> 00:11:33,225
Ευχαριστώ που μου το είπες.

270
00:11:33,325 --> 00:11:34,694
Θα μπορούσα να την καλέσω πίσω

271
00:11:34,794 --> 00:11:36,262
αν θέλεις να πεις καληνύχτα.

272
00:11:36,362 --> 00:11:39,031
- Έχεις πρόβλημα;
- Όχι,

273
00:11:39,131 --> 00:11:40,199
αλλά όποια απορία είχα

274
00:11:40,633 --> 00:11:42,068
για τη φιλία μας
απαντήθηκε

275
00:11:42,501 --> 00:11:44,403
με τον τρόπο που φαίνεσαι
αφού είδα την Κέλλυ στο σπίτι μου.

276
00:11:44,503 --> 00:11:46,172
Κοίτα, μη μου μιλάς
για την Kelly, εντάξει;

277
00:11:46,272 --> 00:11:47,373
Δεν θέλω να ακούσω
για την Κέλλυ πια.

278
00:11:47,940 --> 00:11:48,741
Γιατί δεν παίρνουμε απλά
όλα αυτά μαζί

279
00:11:49,308 --> 00:11:50,609
και επιστρέψτε στο δρόμο
αύριο;

280
00:11:50,710 --> 00:11:52,044
Σίγουρα, θα επιστρέψουμε
στο δρόμο,

281
00:11:52,478 --> 00:11:54,413
και θα παρακολουθώ
την πινακίδα σας όλη μέρα.

282
00:11:54,513 --> 00:11:56,716
Φταίω εγώ που δεν μπορείς να συνεχίσεις
μαζί μου; Δεν νομίζω.

283
00:11:56,816 --> 00:11:58,317
Εντάξει, θα το κάνω αδιάφορο.

284
00:11:58,417 --> 00:11:59,819
Απλώς θα επιστρέψω στο L.A.
αύριο το πρωί.

285
00:11:59,919 --> 00:12:01,320
Γιατί όχι απλά
να πάω πίσω απόψε;

286
00:12:01,420 --> 00:12:02,455
Γιατί έχω ήδη πληρώσει
για το δωμάτιο.

287
00:12:04,457 --> 00:12:05,291
Καληνύχτα.

288
00:12:17,503 --> 00:12:19,805
Είμαστε τρελοί να κάνουμε μάθημα
σε διακοπή εξαμήνου;

289
00:12:20,306 --> 00:12:22,374
Αν είμαστε,
δεν είμαστε οι μόνοι τρελοί.

290
00:12:22,475 --> 00:12:23,809
Μεγάλος.

291
00:12:23,909 --> 00:12:25,411
Γίναμε ένα
με τους ανθρώπους του λοβού.

292
00:12:26,145 --> 00:12:27,713
Δεν θα προτιμούσατε να ψωνίσετε;

293
00:12:27,813 --> 00:12:29,448
Ρωτήστε με σε μερικές ώρες.

294
00:12:29,548 --> 00:12:31,383
Κέλλυ! Χαίρομαι που τα κατάφερες.

295
00:12:31,484 --> 00:12:32,852
Γεια σου Σάρα.

296
00:12:32,952 --> 00:12:34,787
Ξέρεις τη Βάλερι Μαλόουν

297
00:12:34,887 --> 00:12:36,088
από το Abnormal Psych, σωστά;

298
00:12:36,188 --> 00:12:37,890
Βαθμολόγησα τις εξετάσεις σου.

299
00:12:37,990 --> 00:12:39,625
Είμαι έκπληκτος
δεν έχουμε ξαναγνωριστεί.

300
00:12:39,725 --> 00:12:41,527
Λοιπόν, μου έλειψε
πολλές τάξεις.

301
00:12:41,627 --> 00:12:43,195
Κυρίως λόγω ασθένειας.

302
00:12:43,295 --> 00:12:44,864
Συγνώμη. Νιώθεις καλύτερα;

303
00:12:45,297 --> 00:12:48,300
Α, ακόμα λίγο αδύναμος,
οπότε ίσως χρειαστεί να φύγω νωρίς.

304
00:12:48,400 --> 00:12:49,702
Νομίζω ότι πρόκειται να ξεκινήσουν.

305
00:12:49,802 --> 00:12:52,972
Γεια σε όλους.
Είμαι ο Dan McGrath,

306
00:12:53,072 --> 00:12:55,708
και είμαι ένας
των έξι μαθητών της τάξης,

307
00:12:55,808 --> 00:12:58,110
ε, με περίεργες ετικέτες ονομάτων

308
00:12:58,210 --> 00:13:00,079
που θα βοηθήσουν
Πάτρικ Φίνλεϊ

309
00:13:00,179 --> 00:13:03,716
πάνω από αυτό που πρέπει να είναι
μια πολύ διαφωτιστική συνεδρία.

310
00:13:05,384 --> 00:13:07,620
Νιώστε ασφαλείς, άνθρωποι.

311
00:13:07,720 --> 00:13:09,421
Δεν υπάρχουν εξωτερικοί εδώ.

312
00:13:09,522 --> 00:13:11,891
- Αποσπούν την προσοχή.
- Τι είναι το «εξωτερικό»;

313
00:13:11,991 --> 00:13:13,058
Ένας αουτσάιντερ επικριτικός

314
00:13:13,526 --> 00:13:14,927
κάποιου άλλου
αναζήτηση νοήματος.

315
00:13:15,027 --> 00:13:17,496
Α, σωστά, φυσικά.

316
00:13:18,197 --> 00:13:19,732
...αρχίστε να μεταφέρετε
τη σημασία αυτού του ανθρώπου

317
00:13:19,832 --> 00:13:21,066
σε κάθε μας ζωή.

318
00:13:21,167 --> 00:13:23,936
Καλωσορίστε τον Πάτρικ Φίνλεϊ.

319
00:13:34,446 --> 00:13:36,482
Τρεις λέξεις έχω για σένα:

320
00:13:37,950 --> 00:13:42,488
Εμείς... έχουμε... εξελιχθεί.

321
00:13:42,588 --> 00:13:44,490
Ναί!

322
00:13:50,062 --> 00:13:51,497
Τι νομίζεις, θέλεις
για να πάρετε λίγο πρωινό

323
00:13:51,597 --> 00:13:52,698
πριν επιστρέψουμε;

324
00:13:52,798 --> 00:13:54,066
Τι εννοείς "εμείς";

325
00:13:54,733 --> 00:13:56,101
Σε έχω δει να οδηγείς
αυτό το πράγμα, Τζούνιορ.

326
00:13:56,602 --> 00:13:58,037
Δεν θα σε αφήσω
το κεφάλι πίσω μόνος σου.

327
00:13:58,137 --> 00:13:59,338
Α, ανησυχείς για μένα;

328
00:13:59,438 --> 00:14:00,406
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

329
00:14:00,840 --> 00:14:02,308
Όχι πραγματικά. εγώ απλά
υποσχέθηκε ο Τζορτζ

330
00:14:02,408 --> 00:14:04,109
Θα έπαιρνα το ποδήλατό του
πίσω σε ένα κομμάτι.

331
00:14:04,210 --> 00:14:05,611
Ακούγεται λίγο περισσότερο.

332
00:14:06,445 --> 00:14:08,647
Εντάξει, αν πεθάνεις,
Δεν θέλω να είμαι αυτός

333
00:14:08,747 --> 00:14:09,882
να πρέπει να το πεις στην οικογένειά σου.

334
00:14:10,683 --> 00:14:12,751
Δεν θέλω να καταστρέψω
το μικρό σου ταξίδι, φίλε.

335
00:14:12,852 --> 00:14:14,420
Μην το κάνετε λοιπόν. Ας συνεχίσουμε.

336
00:14:16,555 --> 00:14:19,758
Είσαι σίγουρος; Εσύ πραγματικά
θέλεις να συνεχίσεις;

337
00:14:19,859 --> 00:14:20,793
Ναι, είμαι σίγουρος. Γιατί όχι;

338
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
Είμαι κολλημένος μαζί σου
για την υπόλοιπη μέρα,

339
00:14:22,962 --> 00:14:24,330
και είσαι κολλημένος μαζί μου, οπότε...

340
00:14:26,198 --> 00:14:27,566
- Εντάξει.
- Ναι.

341
00:14:29,969 --> 00:14:31,837
Δεν υπάρχει πλέον η χρήση της λέξης "K".

342
00:14:32,972 --> 00:14:34,340
Το κατάλαβες, Τζακ.

343
00:14:56,929 --> 00:14:59,899
Και έτσι, περίπου 40.000 χρόνια πριν,

344
00:14:59,999 --> 00:15:02,768
αποφάσισαν κάποιοι Νεάντερταλ
να πάμε για κυνήγι ομαδικά,

345
00:15:02,868 --> 00:15:06,372
και voilà, γεννήθηκε ο σύγχρονος άνθρωπος.

346
00:15:06,472 --> 00:15:07,406
Τώρα, δεν ξέρω για σένα,

347
00:15:07,940 --> 00:15:09,174
αλλά δυσκολεύομαι να πω
"μοντέρνο"

348
00:15:09,642 --> 00:15:11,744
και "40.000 χρόνια πριν"
στην ίδια ανάσα.

349
00:15:11,844 --> 00:15:15,514
Ας το παραδεχτούμε, πολλά μπορούν να συμβούν
σε 2.000 γενιές.

350
00:15:15,614 --> 00:15:17,182
Τα ψώνια ψάχνουν
όλο και καλύτερα.

351
00:15:17,283 --> 00:15:18,717
Σσσς! Θέλω να το ακούσω αυτό.

352
00:15:18,817 --> 00:15:21,654
Αυτό που είμαστε
είναι κάτι εντελώς άλλο.

353
00:15:22,421 --> 00:15:25,557
Το νιώθουμε κάθε μέρα
της ζωής μας:

354
00:15:25,658 --> 00:15:29,061
τη δυνατότητα
από κάτι μεγαλύτερο.

355
00:15:29,161 --> 00:15:32,064
Είμαστε, ο καθένας μας...

356
00:15:32,164 --> 00:15:34,767
homo lucens--

357
00:15:34,867 --> 00:15:36,435
λαμπερός άνθρωπος.

358
00:15:36,535 --> 00:15:38,704
- Α, αδερφέ.
- Μα είμαστε σε αδιέξοδο, έτσι δεν είναι;

359
00:15:38,804 --> 00:15:39,738
Βαλερί.

360
00:15:39,838 --> 00:15:41,373
Αποκομμένοι από το παρελθόν μας,

361
00:15:41,473 --> 00:15:43,208
ανίκανοι να φτάσουμε στο πεπρωμένο μας,

362
00:15:43,309 --> 00:15:47,246
ανίκανος να αλλάξει
ακόμα και τη δική μας ζωή.

363
00:15:49,682 --> 00:15:51,784
Και παρεμπιπτόντως,
Δεν θα το έκανα να ακούγεται τόσο τρομερό

364
00:15:51,884 --> 00:15:54,019
αν δεν υπήρχε κάτι
μπορούμε να το κάνουμε.

365
00:15:54,753 --> 00:15:58,223
Σάρα, Νταν, ας πάρουμε
κάποιες ομάδες πηγαίνουν εδώ.

366
00:15:58,324 --> 00:15:59,458
Κάντε τα πράγματα λίγο διαφορετικά.

367
00:16:00,192 --> 00:16:03,896
Θέλω ο καθένας μας να πάει σπίτι
απόψε μεταμορφώθηκε.

368
00:16:06,465 --> 00:16:10,169
Αυτό είναι σίγουρα το σύνθημά μου
στο hasta la vista.

369
00:16:10,269 --> 00:16:12,037
- Φεύγεις;
- «Λαμπρός άνθρωπος»;

370
00:16:12,338 --> 00:16:13,739
Ποιον κοροϊδεύει;

371
00:16:13,839 --> 00:16:15,908
Κέλλυ, μπορείς να μου δώσεις
ένα χέρι εδώ;

372
00:16:16,008 --> 00:16:17,042
Ναι.

373
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
Στον καθένα το δικό του.

374
00:16:22,214 --> 00:16:26,051
Κελ, μην την αφήσεις
σε επηρεάζουν.

375
00:16:26,151 --> 00:16:27,353
Ξέρεις τι λέω;

376
00:16:28,187 --> 00:16:29,555
Ναι.

377
00:16:29,655 --> 00:16:31,790
Αν προσπαθείς
να αλλάξεις τη ζωή σου,

378
00:16:31,890 --> 00:16:33,959
το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε
είναι κάποιος αρνητής

379
00:16:34,059 --> 00:16:35,060
σε κρατά πίσω.

380
00:16:37,830 --> 00:16:38,630
εχεις δικιο.

381
00:16:52,478 --> 00:16:54,513
- Λειτουργεί καλά;
- Λειτουργεί υπέροχα.

382
00:16:54,613 --> 00:16:57,282
Εγώ από την άλλη πεθαίνω.

383
00:16:57,383 --> 00:16:59,151
Ναι.

384
00:17:12,931 --> 00:17:15,667
Δείτε το.
200 μίλια από το πουθενά,

385
00:17:15,768 --> 00:17:17,536
ακόμα «Καμία παραβίαση».

386
00:17:17,636 --> 00:17:19,204
Γεια, τα πάντα από
τα βουνά στην παραλία

387
00:17:19,304 --> 00:17:20,672
είναι απλώς ακίνητη περιουσία, φίλε.

388
00:17:20,773 --> 00:17:23,175
Κάποιος κατέχει
κάθε τετραγωνική ίντσα του.

389
00:17:23,275 --> 00:17:24,309
Ναι, τώρα,

390
00:17:24,410 --> 00:17:25,744
αυτή η τετραγωνική αυλή ανήκει

391
00:17:25,844 --> 00:17:27,112
σε μένα αδερφέ μου.

392
00:17:27,212 --> 00:17:28,180
Μαντέψτε ξανά.

393
00:17:34,787 --> 00:17:36,088
Αυτή είναι η κράτηση Ingesaw.

394
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
Είναι φοβισμένος ταφικός χώρος
πλημμυρίζεις.

395
00:17:42,161 --> 00:17:44,196
Ω, φίλε.

396
00:17:46,465 --> 00:17:48,567
Εννοείτε ότι είναι μερικά
είδος νεκροταφείου;

397
00:17:48,667 --> 00:17:50,903
Δεν θα έπρεπε, παιδιά,
σημαδέψτε το ή κάτι τέτοιο;

398
00:17:51,003 --> 00:17:52,037
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

399
00:17:58,544 --> 00:18:00,079
Ακούστε, λυπούμαστε πραγματικά.

400
00:18:00,179 --> 00:18:01,613
Να δω τις άδειες σου.

401
00:18:01,713 --> 00:18:03,282
Τι; Θα το κάνεις
να μου δώσει εισιτήριο;

402
00:18:03,382 --> 00:18:06,819
Σσσς! Ορίστε, αξιωματικός,
κανένα πρόβλημα.

403
00:18:10,789 --> 00:18:11,857
Ένα κάτω, ένα να πάει.

404
00:18:22,067 --> 00:18:22,901
Μείνε εδώ.

405
00:18:24,736 --> 00:18:26,638
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε,
έχει τις άδειές μας.

406
00:18:26,738 --> 00:18:28,874
Ούτε που σκέφτηκες να ρωτήσεις
να δω ένα σήμα ή οτιδήποτε άλλο;

407
00:18:28,974 --> 00:18:31,477
Ξέχασα ότι είσαι ο ειδικός
στην επιβολή του νόμου.

408
00:18:31,577 --> 00:18:33,479
Αποφάσισες να τραβήξεις και να πάρεις
μια διαρροή σε ένα ιερό δέντρο.

409
00:18:33,579 --> 00:18:35,013
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα ήμασταν σπίτι μέχρι τώρα.

410
00:18:35,114 --> 00:18:36,748
Ακούστε σας!
κάνεις λάθος,

411
00:18:36,849 --> 00:18:38,484
- δεν μπορείς καν να το παραδεχτείς;!
- Το μόνο λάθος που έκανα

412
00:18:38,584 --> 00:18:39,852
ερχόταν σε αυτό το ταξίδι
μαζί σου.

413
00:18:39,952 --> 00:18:41,286
Ω, ξέρεις, εσύ
είναι τόσο μωρό!

414
00:18:41,920 --> 00:18:42,788
Εδώ έρχεται ο αρχηγός.

415
00:18:44,556 --> 00:18:46,692
Θα μπορούσα να σε συλλάβω για παράνομο
παραβίαση μιας κράτησης

416
00:18:46,792 --> 00:18:48,327
και βεβηλώνοντας
ένα θρησκευτικό ιερό,

417
00:18:48,427 --> 00:18:49,528
αλλά ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος.

418
00:18:49,628 --> 00:18:51,296
Όπως, εμείς, α, ξέρετε,

419
00:18:51,396 --> 00:18:53,265
να πληρώσω πρόστιμο, να κάνω δωρεά;

420
00:18:53,365 --> 00:18:54,366
Όχι. Λεπτομέρεια εργασίας.

421
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
Αλυσιδωτή συμμορία; Φίλε...

422
00:18:56,768 --> 00:18:58,170
Θα το πάρουμε.

423
00:18:58,270 --> 00:18:59,104
Ακολουθήστε με.

424
00:19:09,948 --> 00:19:12,784
Μάλλον ξεκινάω
να αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ.

425
00:19:13,418 --> 00:19:18,490
Δεν εννοώ εδώ,
στον πλανήτη, ακριβώς εδώ.

426
00:19:18,590 --> 00:19:20,292
Τότε ας επιστρέψουμε στη φωτιά.

427
00:19:20,926 --> 00:19:24,596
Είπες ότι σκέφτηκες τη ζωή σου
θα ήταν διαφορετικά μετά.

428
00:19:24,696 --> 00:19:25,464
Πως;

429
00:19:27,699 --> 00:19:30,802
Η μητέρα μου ήταν μοντέλο,
τόσο μεγαλώνοντας,

430
00:19:30,903 --> 00:19:34,473
Πάντα ανησυχούσα πραγματικά
για το πώς έδειχνα.

431
00:19:34,573 --> 00:19:37,776
Και ένα μέρος μου ακόμα σκέφτεται
ότι αυτό είναι σημαντικό.

432
00:19:39,378 --> 00:19:43,882
Αλλά σε σύγκριση με σχεδόν πεθάνει
σε μια φωτιά,

433
00:19:43,982 --> 00:19:45,517
φαίνεται αρκετά ανούσιο.

434
00:19:47,286 --> 00:19:49,021
Λοιπόν, όχι χωρίς νόημα.

435
00:19:49,121 --> 00:19:51,023
Είναι μεγάλο κομμάτι
της ζωής όλων, αλλά...

436
00:19:51,123 --> 00:19:51,890
Ακούστε!

437
00:19:53,659 --> 00:19:56,428
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια στιγμή
της σαφήνειας

438
00:19:56,528 --> 00:20:00,065
μοιράζοντας μια αλήθεια
για τη δική μας ζωή.

439
00:20:00,165 --> 00:20:01,300
Είναι τόσο απλό.

440
00:20:02,467 --> 00:20:03,835
Μην αναλύετε.

441
00:20:05,137 --> 00:20:06,338
Α, αυτό έκανα;

442
00:20:06,438 --> 00:20:07,439
Παρακαλώ.

443
00:20:07,539 --> 00:20:08,707
Κοίταξε,

444
00:20:08,807 --> 00:20:10,375
είσαι ευχαριστημένος από τη ζωή σου;

445
00:20:12,211 --> 00:20:14,746
Δώσε μου μια απλή απάντηση
στην απλή μου ερώτηση.

446
00:20:16,081 --> 00:20:17,883
Δεν είναι μια απλή ερώτηση.

447
00:20:17,983 --> 00:20:19,718
Πιστέψτε με, είναι.

448
00:20:21,220 --> 00:20:22,588
Αλλά η ζωή όλων είναι...

449
00:20:22,688 --> 00:20:24,022
Ξεχάστε τους πάντες.

450
00:20:24,590 --> 00:20:26,959
Δεν ξέρεις για όλους.

451
00:20:27,059 --> 00:20:28,126
Πες μου για σένα.

452
00:20:30,729 --> 00:20:33,298
Ποτέ δεν θα είναι πιο εύκολο
παρά σωστά αυτό το δευτερόλεπτο.

453
00:20:34,566 --> 00:20:38,437
Αφήστε στην άκρη τους φόβους σας,
Kelly? λέω αλήθεια.

454
00:20:49,715 --> 00:20:50,682
Στη φωτιά…

455
00:20:52,985 --> 00:20:54,820
όταν ήρθαν οι φλόγες
μέσα από την πόρτα,

456
00:20:56,755 --> 00:20:58,357
όλα σταμάτησαν για μένα.

457
00:21:00,926 --> 00:21:02,628
Μπορούσα να ακούσω τις δικές μου σκέψεις.

458
00:21:04,997 --> 00:21:07,633
Και σκεφτόμουν,

459
00:21:07,733 --> 00:21:11,937
«Σε παρακαλώ Θεέ μου,
μη μου κάψεις το πρόσωπο.

460
00:21:12,037 --> 00:21:14,539
Κάψε το άλλο κορίτσι αν εσύ
πρέπει, αλλά μη με πάρεις».

461
00:21:19,578 --> 00:21:21,013
Αυτό το άλλο κορίτσι, η Άλισον,

462
00:21:21,113 --> 00:21:22,147
μου έσωσε τη ζωή,

463
00:21:23,482 --> 00:21:24,950
και αυτό σκεφτόμουν.

464
00:21:28,754 --> 00:21:29,855
Και κόντεψε να πεθάνει.

465
00:21:34,760 --> 00:21:36,295
Θέλω να αλλάξω τη ζωή μου...

466
00:21:38,397 --> 00:21:39,531
αλλά δεν ξέρω πώς.

467
00:21:44,903 --> 00:21:45,971
Εντάξει, αγόρια,

468
00:21:47,005 --> 00:21:50,142
αυτό που πρέπει να έχουμε
είναι μια τρύπα αυτού του μεγέθους

469
00:21:50,242 --> 00:21:52,577
σε σχήμα κύκλου,

470
00:21:52,678 --> 00:21:54,479
ακριβώς ένα πόδι βάθος.

471
00:21:55,947 --> 00:21:57,382
Θα πάρει όλη μέρα.

472
00:21:57,482 --> 00:21:58,717
Κάντε το βάθος δύο ποδιών.

473
00:21:58,817 --> 00:22:00,018
Σωρεύστε τη βρωμιά εδώ.

474
00:22:01,486 --> 00:22:03,188
Οι πλευρές έχουν
να είσαι τέλεια...

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,524
Το κάτω μέρος πρέπει να είναι
τέλεια...

476
00:22:07,926 --> 00:22:09,227
Εδώ είναι η κασέτα.

477
00:22:09,328 --> 00:22:10,962
- Έχεις φτυάρια;
-Εδώ.

478
00:22:22,908 --> 00:22:23,709
Ορίστε, Ντίλαν.

479
00:22:26,945 --> 00:22:27,979
Ευχαριστώ πολύ.

480
00:22:29,548 --> 00:22:31,750
- Δεν έχεις ένα για μένα;
- Εσείς επιβλέπετε.

481
00:22:31,850 --> 00:22:35,354
Βεβαιωθείτε ότι τα πλαϊνά
είναι τέλεια...

482
00:22:35,454 --> 00:22:38,357
Ότι το κάτω μέρος είναι τέλεια...

483
00:22:38,457 --> 00:22:39,825
Θα επιστρέψω για να σε ελέγξω.

484
00:22:41,727 --> 00:22:42,761
Περίμενε,

485
00:22:43,895 --> 00:22:45,130
Πρέπει να κάνω όλο το σκάψιμο;

486
00:22:45,230 --> 00:22:46,498
Ρωτήστε τον προϊστάμενό σας.

487
00:22:54,706 --> 00:22:56,308
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

488
00:22:56,408 --> 00:22:58,110
Ερχομαι. Είσαι ένα λαμπερό αγόρι.
Υπολογίστε το.

489
00:22:58,210 --> 00:23:01,913
Dylan, ο τύπος έχει
τις άδειες οδήγησης μας.

490
00:23:02,013 --> 00:23:03,582
Είπαμε να κάνουμε τις λεπτομέρειες της δουλειάς.

491
00:23:03,682 --> 00:23:04,783
Ω, όχι, Μπράντον.

492
00:23:04,883 --> 00:23:06,351
Είπες ότι θα κάνουμε λεπτομέρεια.

493
00:23:06,451 --> 00:23:07,886
Εντάξει,
όταν ο τύπος επιστρέψει,

494
00:23:07,986 --> 00:23:09,388
θα του πούμε
θα προτιμούσαμε να μας συλλάβουν

495
00:23:09,488 --> 00:23:11,723
σε μια κράτηση όπου,
για όσα ξέρω,

496
00:23:11,823 --> 00:23:13,992
το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν ισχύει καν.

497
00:23:15,127 --> 00:23:16,561
Καλά. Θα σκάψω την τρύπα.

498
00:23:16,661 --> 00:23:18,463
θα σκάψω την τρύπα,

499
00:23:18,563 --> 00:23:22,033
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
με επιβλέπετε.

500
00:23:22,134 --> 00:23:23,235
Το κατάλαβες;

501
00:23:31,476 --> 00:23:33,378
Το έδαφος είναι σκληρό σαν βράχος!

502
00:23:33,478 --> 00:23:35,480
- Ντίλαν...
- Σώπα. Το εννοώ.

503
00:23:35,580 --> 00:23:37,482
Μην μου μιλάς καν
αυτή τη στιγμή, Μπράντον.

504
00:23:44,890 --> 00:23:47,025
- Γεια σου, Στιβ.
- Ντόνα;

505
00:23:47,125 --> 00:23:48,994
Είναι η επιτροπή τηλεμαραθωνίου μας
συνάντηση τώρα;

506
00:23:49,094 --> 00:23:50,896
Ε, όχι, μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

507
00:23:51,563 --> 00:23:54,199
Στην πραγματικότητα, απλά, εγώ, ήρθα
να διαλέξεις τον εγκέφαλό σου.

508
00:23:54,299 --> 00:23:56,435
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
μαζεύοντας τη μύτη μου, έτσι δεν είναι;

509
00:23:57,469 --> 00:23:59,704
Χμ, θυμήσου όταν εμείς
ήταν στο γυμνάσιο,

510
00:23:59,805 --> 00:24:02,307
στο Pigskin Prom,
όταν ήσουν μάνατζερ του Ντέιβιντ,

511
00:24:02,407 --> 00:24:04,576
και λίγο πριν συνεχίσει,
ήταν πραγματικά νευρικός;

512
00:24:04,676 --> 00:24:06,044
Τι, τι του είπες;

513
00:24:06,912 --> 00:24:08,980
Του είπα: «Φύγε εκεί έξω,
αλλιώς θα σου σπάσω τα δάχτυλα».

514
00:24:09,080 --> 00:24:10,382
Φαινόταν να κάνει το κόλπο.

515
00:24:11,049 --> 00:24:12,818
νομίζεις
θα μπορούσες να το πεις αυτό στον Ρέι;

516
00:24:12,918 --> 00:24:13,952
Υποτίθεται ότι θα πάει
αύριο το βράδυ,

517
00:24:14,386 --> 00:24:15,487
αλλά είναι παράλυτος
με σκηνικό τρόμο,

518
00:24:15,587 --> 00:24:16,955
και δεν ξέρω τι να κάνω.

519
00:24:17,055 --> 00:24:18,523
Γιατί όχι
απλά κοιμήσου μαζί του;

520
00:24:18,623 --> 00:24:20,859
- Αστείο.
- Όχι, δεν είναι αστείο.

521
00:24:20,959 --> 00:24:22,494
Ειλικρινά, είναι αρκετά
αναίσθητος εκ μέρους σου

522
00:24:22,594 --> 00:24:23,495
να έρθεις εδώ και να με ζητήσεις συμβουλές

523
00:24:23,962 --> 00:24:25,197
σε οτιδήποτε ακόμη
απομακρυσμένα συνδεδεμένο

524
00:24:25,297 --> 00:24:26,431
με το Peach Pit After Dark!

525
00:24:27,065 --> 00:24:28,633
λυπάμαι. Απλά υπέθεσα...

526
00:24:28,733 --> 00:24:30,368
Λοιπόν, μην υποθέτεις!
Μην υποθέτεις τίποτα

527
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
εκτός από αυτό είναι πολύ οδυνηρό
για να σε παρακολουθώ,

528
00:24:32,571 --> 00:24:34,105
Ο Ντέιβιντ και η Κλερ...

529
00:24:34,206 --> 00:24:35,674
Αυτή ήταν η ιδέα μου!

530
00:24:35,774 --> 00:24:37,175
Και τώρα είναι η ιδέα του Rush;

531
00:24:38,977 --> 00:24:40,612
Μην υποθέτεις τίποτα, εντάξει;

532
00:24:41,513 --> 00:24:42,614
Καλά.

533
00:24:44,349 --> 00:24:45,684
Ντόνα...

534
00:24:45,784 --> 00:24:47,486
αν θέλεις πραγματικά
να τον παρακινήσει,

535
00:24:47,586 --> 00:24:49,488
γιατί δεν ξυρίζεσαι
το κεφάλι σου σαν τη Σούζαν Πάουτερ;

536
00:24:51,189 --> 00:24:53,925
- Ναι, θα το έχω υπόψη μου.
- Όχι, σοβαρά,

537
00:24:54,025 --> 00:24:55,494
αν θέλεις πραγματικά
να περάσω κοντά του,

538
00:24:55,594 --> 00:24:58,497
έχουν πραγματικά αντίκτυπο,
εμπνεύστε τον,

539
00:24:59,364 --> 00:25:00,999
πήγαινε στην πηγή, κύριε!

540
00:25:01,099 --> 00:25:02,033
Ο ΠΟΥ;

541
00:25:02,133 --> 00:25:03,468
Βινς Λομπάρντι.

542
00:25:03,568 --> 00:25:04,736
Βινς Λομπάρντι;

543
00:25:05,971 --> 00:25:08,306
Βινς Λομπάρντι.

544
00:25:25,924 --> 00:25:26,858
Πώς τα πάει;

545
00:25:27,993 --> 00:25:29,661
Μεγάλος. Φανταστικός.

546
00:25:31,196 --> 00:25:32,531
Αλήθεια πιστεύεις
κάνει καλή δουλειά;

547
00:25:32,631 --> 00:25:34,232
Ναι, απολύτως.

548
00:25:34,332 --> 00:25:35,500
Είναι οι πλευρές...

549
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
Και το κάτω...

550
00:25:38,970 --> 00:25:39,804
Είναι πραγματικά;

551
00:25:41,306 --> 00:25:43,942
Όχι, όχι, όχι πραγματικά.

552
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
Ω, τρελοί!

553
00:25:45,810 --> 00:25:47,646
Οι δυο σας μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε

554
00:25:47,746 --> 00:25:48,880
θέλετε να κάνετε με αυτή την τρύπα.

555
00:25:48,980 --> 00:25:50,115
Δεν σκάβω πια.

556
00:25:50,215 --> 00:25:51,616
- Αδερφέ...
-Μη με «αδελφέ».

557
00:25:51,983 --> 00:25:53,718
Δεν μιλάμε, θυμάσαι;
Και εσύ, τι είναι αυτό;

558
00:25:53,818 --> 00:25:55,253
Ξαφνικά τα παρατάω
όλα μου τα δικαιώματα;

559
00:25:55,353 --> 00:25:57,155
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως καταναγκαστική εργασία,

560
00:25:57,255 --> 00:25:59,724
και αν υπήρχε, δεν είμαι.

561
00:26:02,661 --> 00:26:04,162
Αυτό είναι ένα θυμωμένο παιδί.

562
00:26:04,262 --> 00:26:05,063
Ναι.

563
00:26:06,531 --> 00:26:08,166
Λοιπόν, καλύτερα
προχωρήστε.

564
00:26:09,334 --> 00:26:10,869
Με αυτόν τον ρυθμό, θα το κάνεις
να είσαι εδώ όλη τη νύχτα.

565
00:26:12,470 --> 00:26:14,205
Ουάου, ουα, περίμενε ένα λεπτό, κύριε.

566
00:26:14,306 --> 00:26:16,041
Αυτό δεν φαίνεται
να δουλεύει πολύ καλά.

567
00:26:16,141 --> 00:26:18,076
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
μπορούμε να επανορθώσουμε;

568
00:26:18,176 --> 00:26:19,511
Όχι πραγματικά.
Όχι για αυτό που έκανες.

569
00:26:20,211 --> 00:26:21,713
Είναι δική σου ευθύνη,
Μπράντον.

570
00:26:27,519 --> 00:26:30,155
Κοίτα αδερφέ,
Συμφωνώ ότι αυτό είναι εντελώς άδικο,

571
00:26:30,255 --> 00:26:31,590
αλλά τι να κάνω;

572
00:26:31,690 --> 00:26:33,558
Ω, όχι, απλά κάντε
αυτό που έκανες.

573
00:26:33,658 --> 00:26:35,093
Κάτσε εκεί χοντρός και τεμπέλης
ενώ ιδρώνω τον κώλο μου.

574
00:26:35,193 --> 00:26:36,728
Ωραία, άσε με να σκάψω.

575
00:26:36,828 --> 00:26:38,330
Α-α. Αποκλείεται.

576
00:26:38,430 --> 00:26:39,698
Γιατί, για να σε ακούσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου

577
00:26:39,998 --> 00:26:40,932
λέγοντας σε όλους
πως με διεσωσες?

578
00:26:41,032 --> 00:26:41,900
Δεν νομίζω.

579
00:26:42,601 --> 00:26:44,102
Εγώ φταίμε εμείς
σε αυτή την κατάσταση, εντάξει;

580
00:26:44,202 --> 00:26:45,837
Λοιπόν, άσε με να σκάψω για λίγο.

581
00:26:45,937 --> 00:26:47,572
Όταν επιστρέψει,
θα αλλάξουμε θέσεις.

582
00:26:52,877 --> 00:26:54,779
Εντάξει, για λίγο.

583
00:26:56,481 --> 00:26:57,315
Ευχαριστώ.

584
00:27:09,928 --> 00:27:11,796
Ποια είναι η δουλειά με τη Ντόνα;

585
00:27:11,896 --> 00:27:14,566
Τα καλά νέα είναι,
δεν τρελαίνεται.

586
00:27:14,666 --> 00:27:16,301
Τουλάχιστον όχι με τον τρόπο
σκεφτήκαμε.

587
00:27:17,335 --> 00:27:18,970
Λοιπόν, τότε τι ήταν
όλες οι φωνές;

588
00:27:19,070 --> 00:27:20,839
Νιώθω αυτό το αίσθημα βύθισης

589
00:27:20,939 --> 00:27:23,341
η εναρκτήρια πράξη μας
μπορεί να έχει ένα μικρό πρόβλημα

590
00:27:23,441 --> 00:27:25,243
παίζοντας μπροστά σε πλήθος.

591
00:27:25,343 --> 00:27:27,112
μου λες,
Ο Ρέι έχει σκηνικό τρόμο;

592
00:27:27,212 --> 00:27:29,614
Εσύ το είπες, εγώ όχι.

593
00:27:29,714 --> 00:27:32,517
Λοιπόν, πόσο ανησυχείτε για αυτό
πρέπει να είμαστε;

594
00:27:33,151 --> 00:27:34,619
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
είναι στο δωμάτιό μου

595
00:27:34,986 --> 00:27:37,155
βλέποντας μια βιντεοκασέτα
κάποιου παλιού προπονητή ποδοσφαίρου

596
00:27:37,255 --> 00:27:39,991
δίνοντας στους παίκτες του μια κουβέντα
πριν το μεγάλο παιχνίδι, άρα...

597
00:27:40,091 --> 00:27:41,526
Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα
με τη Ντόνα.

598
00:27:41,626 --> 00:27:42,527
Ναι.

599
00:27:43,294 --> 00:27:44,896
- Γεια, παιδιά.
- Γεια, Κελ.

600
00:27:44,996 --> 00:27:46,865
Το πιο εκπληκτικό πράγμα
μου συνέβη σήμερα.

601
00:27:46,965 --> 00:27:48,333
είπε ο καθηγητής Finley
ήταν πρακτικά

602
00:27:48,433 --> 00:27:50,335
- μια "αναστατική άνοδος".
- Τι;

603
00:27:50,435 --> 00:27:51,803
Clare, μπορείς να πάρεις
εδώ μέσα, παρακαλώ;

604
00:27:53,405 --> 00:27:54,305
Κράτα αυτή τη σκέψη.

605
00:27:54,973 --> 00:27:56,641
Συγγνώμη, αλλά γνωρίζοντας
που περιμένεις

606
00:27:56,741 --> 00:27:57,842
μια βιντεοκασέτα 30 ετών

607
00:27:57,942 --> 00:27:59,144
του Vince Lombardi για να σας βοηθήσει

608
00:27:59,244 --> 00:28:01,046
παρακινήστε τον Ρέι...

609
00:28:01,146 --> 00:28:03,314
Δεν ξέρω, απλά
με κάνει λίγο νευρικό.

610
00:28:03,415 --> 00:28:05,050
Λοιπόν, μην είσαι.

611
00:28:05,150 --> 00:28:06,284
Το έχω υπό έλεγχο.

612
00:28:07,085 --> 00:28:10,021
- Γεια, Κελ. Πώς ήταν το εργαστήριο;
- Φανταστικό.

613
00:28:10,121 --> 00:28:12,824
Το Finley είναι ένα από τα πιο
αξιόλογους ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ.

614
00:28:12,924 --> 00:28:14,492
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
πάρε τον να βοηθήσει τον Ρέι.

615
00:28:14,592 --> 00:28:17,328
Καλά. Ξέρεις τι;
Γιατί δεν φεύγεις

616
00:28:17,429 --> 00:28:18,863
και απλά θα το κάνω
την εργασία μου, εντάξει;

617
00:28:18,963 --> 00:28:20,532
Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο.

618
00:28:20,632 --> 00:28:21,433
Αντίο.

619
00:28:23,268 --> 00:28:24,369
Σε πειράζει;

620
00:28:24,469 --> 00:28:26,004
Ο Ντέιβιντ κι εγώ πρέπει να το έχουμε

621
00:28:26,104 --> 00:28:28,006
ένα γρήγορο powwow σε ιδιωτικό.

622
00:28:28,106 --> 00:28:29,374
Γίνε ο καλεσμένος μου.

623
00:28:32,243 --> 00:28:36,214
Θα πάω μια βόλτα και θα πω
οι γλάροι πόσο χαρούμενος είμαι.

624
00:28:39,818 --> 00:28:41,786
Τι φαντάζεσαι
αυτή η τρύπα είναι για ούτως ή άλλως;

625
00:28:41,886 --> 00:28:44,155
Για να κρύψουμε τα σώματά μας που αποσυντίθενται.

626
00:28:45,190 --> 00:28:46,858
Απλώς δεν καταλαβαίνω τι
εδώ κάνουμε, φίλε.

627
00:28:46,958 --> 00:28:50,128
Λοιπόν, νεαρέ Μπράντον, σκέψου
από αυτό ως άσκηση Ζεν.

628
00:28:50,228 --> 00:28:51,296
Και εδώ νόμιζα ότι ήταν

629
00:28:51,396 --> 00:28:52,263
γιατί παραβήσατε το νόμο.

630
00:28:57,736 --> 00:28:59,704
Έτσι αποφάσισες να πηδήξεις
εκεί και να τον βοηθήσει, ε;

631
00:29:01,740 --> 00:29:04,476
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι
αυτό που συμφωνήσαμε,

632
00:29:04,576 --> 00:29:06,377
αλλά ο Ντύλαν χρειαζόταν
λίγη βοήθεια και...

633
00:29:06,478 --> 00:29:08,947
Dylan, αυτό που θέλω να μάθω είναι,

634
00:29:09,047 --> 00:29:12,250
εκεί που σκάβει ο Μπράντον,
είναι οι πλευρές...

635
00:29:12,350 --> 00:29:13,384
και είναι ο πάτος...

636
00:29:14,285 --> 00:29:15,220
Είναι αυτοί;

637
00:29:15,320 --> 00:29:16,788
Ε, όχι, όχι,

638
00:29:16,888 --> 00:29:20,158
αυτό που είναι είναι, ε,
ομοιόμορφα κακή.

639
00:29:20,825 --> 00:29:23,228
Αλλά αυτό είναι ένα επίτευγμα
από μόνο του, υποθέτω.

640
00:29:26,531 --> 00:29:28,299
-Τελειώσατε εδώ.
- Είμαστε;

641
00:29:28,399 --> 00:29:30,068
- Λέτε να φύγουμε;
- Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

642
00:29:30,802 --> 00:29:32,370
Αλλά θα ήθελα να σε προσκαλέσω
να μείνεις.

643
00:30:02,567 --> 00:30:03,501
Ωραία τρύπα.

644
00:30:04,536 --> 00:30:06,871
Ξέρεις, έχω ακούσει
ενός ιδρώτα οικίας πριν.

645
00:30:06,971 --> 00:30:09,073
Πάντα κάτι φανταζόμουν
λίγο μεγαλύτερο, ξέρεις.

646
00:30:10,708 --> 00:30:12,177
Ακούστε, μας τιμά πραγματικά

647
00:30:12,277 --> 00:30:13,378
που μας προσκάλεσες να μείνουμε

648
00:30:13,478 --> 00:30:14,879
και τα πάντα, αλλά...

649
00:30:15,980 --> 00:30:17,348
Τι θα γίνει εκεί μέσα;

650
00:30:17,448 --> 00:30:19,017
Λοιπόν, είναι διαφορετικό
για κάθε άτομο.

651
00:30:19,117 --> 00:30:20,652
Η φυλή μας το πιστεύει αυτό

652
00:30:20,752 --> 00:30:22,320
όταν κάθισε ο Δημιουργός
στο καταφύγιο του ιδρώτα,

653
00:30:22,420 --> 00:30:23,721
ότι διαμορφώθηκαν τα ανθρώπινα όντα

654
00:30:23,822 --> 00:30:24,889
από σταγονίδια του ιδρώτα.

655
00:30:25,757 --> 00:30:27,859
Προφανώς, τίποτα το δραματικό
θα γίνει σήμερα.

656
00:30:27,959 --> 00:30:29,093
Λοιπόν, τι θα γίνει;

657
00:30:29,194 --> 00:30:30,528
Λοιπόν, το λιγότερο,

658
00:30:30,628 --> 00:30:31,462
θα ιδρώσεις πολύ.

659
00:30:35,967 --> 00:30:37,368
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

660
00:30:37,468 --> 00:30:39,504
Δηλαδή, εκείνα τα βράχια
είναι άσπρα-καυτά.

661
00:30:40,605 --> 00:30:42,440
- Έλα, είσαι σκληρός τύπος.
- Μπορείτε να το χειριστείτε.

662
00:30:42,540 --> 00:30:43,508
Ναι, είμαι σκληρός στη Μινεσότα.

663
00:30:43,608 --> 00:30:44,609
20, 30 παρακάτω,

664
00:30:44,709 --> 00:30:45,643
Μπορώ να αντέξω, αλλά αυτό...

665
00:30:46,477 --> 00:30:49,080
το σκέφτομαι σοβαρά
σχετικά με την υπόκλιση.

666
00:30:49,747 --> 00:30:51,516
Θέλετε να το πείτε στον οικοδεσπότη μας;

667
00:31:01,359 --> 00:31:03,561
Ποιος χρειάζεται το Peach Pit
Μετά το Dark πάντως;

668
00:31:03,661 --> 00:31:04,996
- Μουντζ...
- Όχι, σοβαρά, φίλε.

669
00:31:05,330 --> 00:31:06,898
Το είπα στον Μπάουμγκάρτνερ και στον Νόμπλ
είχαν έναν αδερφό

670
00:31:06,998 --> 00:31:08,566
που κάηκε από εκείνο το μέρος,

671
00:31:08,666 --> 00:31:10,201
και αν πήγαιναν
στα εγκαίνια απόψε,

672
00:31:10,301 --> 00:31:12,103
απλά θα έβαζαν ένα μαχαίρι
στην πλάτη σου.

673
00:31:12,203 --> 00:31:13,538
Αλλά πήγαν ούτως ή άλλως, σωστά;

674
00:31:15,273 --> 00:31:17,475
Λοιπόν, είναι χωματόμπαλες, φίλε.
Ποιος τα χρειάζεται;

675
00:31:18,176 --> 00:31:19,510
Γιατί δεν πας
και στο κλαμπ;

676
00:31:20,678 --> 00:31:21,546
Είσαι σίγουρος;

677
00:31:23,648 --> 00:31:24,883
Ευχαριστώ, φίλε, ευχαριστώ.

678
00:31:26,751 --> 00:31:27,752
Γεια σας, κύριε Σάντερς.

679
00:31:27,852 --> 00:31:29,120
Τι λες μωρέ;

680
00:31:34,325 --> 00:31:35,326
Τι θέλετε;

681
00:31:35,426 --> 00:31:36,995
Τι θα λέγατε για δύο λεπτά;

682
00:31:37,095 --> 00:31:38,329
Να κάνω τι;

683
00:31:38,429 --> 00:31:39,931
Να σου πω πόσο λυπάμαι.

684
00:31:40,031 --> 00:31:43,167
Λοιπόν... καλά, ευχαριστώ.

685
00:31:43,268 --> 00:31:44,736
Εγώ... Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

686
00:31:45,837 --> 00:31:48,072
Λοιπόν, χαίρομαι που το κάνεις
γιατί νιώθω χάλια.

687
00:31:48,706 --> 00:31:51,743
Σε παρακαλώ, σε είδα
στο κλαμπ, που κρατά το δικαστήριο.

688
00:31:51,843 --> 00:31:53,411
Γιατί όχι
απλά γύρνα εκεί,

689
00:31:53,511 --> 00:31:55,179
φλερτάρει με τη Ντόνα και την Κλερ
λίγο ακόμα,

690
00:31:55,280 --> 00:31:57,515
δείξτε τους τι στέκεται
αλήθεια είσαι;

691
00:31:57,615 --> 00:31:59,617
Στιβ, δεν είχα σκοπό να σε κόψω
εκτός εικόνας.

692
00:31:59,717 --> 00:32:00,518
Ναι, το έκανες!

693
00:32:01,252 --> 00:32:02,787
Γι' αυτό κάνατε αυτή τη συμφωνία.

694
00:32:02,887 --> 00:32:04,656
Προσπάθησα να σε κρατήσω
από την κατάρρευση!

695
00:32:04,756 --> 00:32:05,790
Ήταν η καλύτερη συμφωνία
Θα μπορούσα να φτιάξω!

696
00:32:05,890 --> 00:32:07,225
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις;!

697
00:32:07,325 --> 00:32:08,626
Ναί!

698
00:32:08,726 --> 00:32:09,560
Ναι.

699
00:32:11,696 --> 00:32:16,234
Νομίζεις τον Τεντ Στόουν
και οι δικηγόροι του με ακούνε;

700
00:32:16,334 --> 00:32:20,305
Το μόνο που είμαι για αυτούς
είναι ο πρώην σύζυγος της Samantha Sanders.

701
00:32:26,411 --> 00:32:28,846
Άκου, πραγματικά
μη δίνεις δεκάρα

702
00:32:29,647 --> 00:32:31,449
πόσο δημοφιλής γίνεται αυτή η άρθρωση,

703
00:32:33,084 --> 00:32:34,352
γιατί δεν σημαίνει
οτιδήποτε για μένα

704
00:32:34,652 --> 00:32:35,954
εκτός αν είσαι εκεί
όντας μέρος του.

705
00:32:36,921 --> 00:32:40,625
Ναι, δεν μου επιτρέπεται
να είμαι, χάρη σε σένα.

706
00:32:43,227 --> 00:32:44,329
Δεν ξέρω για αυτό.

707
00:32:44,429 --> 00:32:46,364
Πραγματικά δεν νομίζω

708
00:32:46,464 --> 00:32:47,699
ένας δικαστής θα είναι εκεί

709
00:32:47,799 --> 00:32:49,000
έλεγχος ταυτοτήτων απόψε, έτσι;

710
00:32:50,802 --> 00:32:53,838
Ερχομαι.
Έλα μαζί μου στο κλαμπ.

711
00:32:56,074 --> 00:32:58,543
Δεν είσαι ακριβώς η ιδέα μου
ενός ονειρεμένου ραντεβού,

712
00:32:58,643 --> 00:33:01,446
αλλά... αγοράζεις, θα πετάξω.

713
00:33:02,747 --> 00:33:03,982
Έλα εδώ.

714
00:33:06,217 --> 00:33:07,018
Μπαμπάς.

715
00:33:18,129 --> 00:33:19,497
Πώς τα πάτε;

716
00:33:19,597 --> 00:33:20,631
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω.

717
00:33:24,235 --> 00:33:26,037
- Νομίζω ότι θα πεθάνουμε.
- Ναι.

718
00:33:39,117 --> 00:33:40,985
Παππού, είμαστε χαρούμενοι
να είσαι εδώ.

719
00:33:42,453 --> 00:33:43,755
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός.

720
00:33:44,522 --> 00:33:46,190
Έτσι, αν κάνει πολύ ζέστη,
μπορείς να βγεις.

721
00:33:46,290 --> 00:33:47,592
Αλλά είσαι εδώ για να προσευχηθείς

722
00:33:47,692 --> 00:33:49,494
για την καρδιά σου
και όχι το μυαλό σου.

723
00:33:50,361 --> 00:33:54,899
Παππού... ρωτάμε
για καλή υγεία και βοήθεια.

724
00:34:10,882 --> 00:34:12,083
Είναι η σειρά σου να προσευχηθείς.

725
00:34:12,183 --> 00:34:13,584
Γεια, Ντίλαν, σήκωσες.

726
00:34:15,319 --> 00:34:19,557
Παππού,

727
00:34:19,657 --> 00:34:23,261
Δεν ήξερα αν κάποιος
με πρόσεχε

728
00:34:23,361 --> 00:34:25,463
τους τελευταίους δύο μήνες,

729
00:34:25,563 --> 00:34:29,067
αλλά υποθέτω ότι τώρα έχουν

730
00:34:29,167 --> 00:34:32,236
αλλιώς δεν θα ζούσα
να είσαι εδώ.

731
00:34:33,538 --> 00:34:34,539
Σας ευχαριστώ.

732
00:34:39,710 --> 00:34:40,912
Ο επόμενος άνθρωπος προσεύχεται.

733
00:34:44,882 --> 00:34:46,617
Παππούς...

734
00:34:48,186 --> 00:34:50,221
Δεν ξέρω πραγματικά
τι να πω εκτός από...

735
00:34:52,423 --> 00:34:55,626
Πραγματικά χαίρομαι
Ο φίλος μου ο Dylan είναι ακόμα εδώ,

736
00:34:55,726 --> 00:34:57,095
ώστε να το κάνουμε μαζί.

737
00:34:58,896 --> 00:35:00,098
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

738
00:35:03,701 --> 00:35:06,871
Με την ευκαιρία,
αυτή η ζέστη είναι πραγματικά κάτι.

739
00:35:11,909 --> 00:35:13,678
♪ Ορίστε, κοιτάζετε με ♪

740
00:35:13,778 --> 00:35:14,912
♪ Με τα χέρια στους γοφούς ♪

741
00:35:15,546 --> 00:35:18,015
♪ Ψάχνω να νιώσω όπως
ένα κακό, κακό κορίτσι ♪

742
00:35:18,116 --> 00:35:19,984
♪ Ωχ ♪

743
00:35:20,084 --> 00:35:21,419
♪ Τι μπορείτε να κάνετε; ♪

744
00:35:21,752 --> 00:35:22,587
♪ Πρέπει να σπάσω όλους τους κανόνες ♪

745
00:35:23,454 --> 00:35:24,789
♪ Μιλώντας μαζί του
όταν είμαι μαζί σου ♪

746
00:35:24,889 --> 00:35:26,958
♪ Θα σε ταρακουνήσω ♪

747
00:35:27,058 --> 00:35:29,794
♪ Μου φαίνεται σαν ζήλια ♪

748
00:35:29,894 --> 00:35:31,129
♪ Δεν θέλω
να το μιλήσω... ♪

749
00:35:31,229 --> 00:35:32,530
- Γεια, Κλερ!
- Γεια!

750
00:35:32,630 --> 00:35:33,564
Παιδιά έχετε κάνει

751
00:35:33,965 --> 00:35:34,799
απίστευτη δουλειά
με αυτό το μέρος.

752
00:35:35,533 --> 00:35:36,501
Ναι, σίγουρα χτυπάει
αλλαγή πάνας.

753
00:35:36,601 --> 00:35:37,835
Ελπίζαμε ότι θα γίνει.

754
00:35:37,935 --> 00:35:39,804
Σχεδόν με κάνει να νοσταλγώ

755
00:35:39,904 --> 00:35:40,838
για τις μέρες του μπάρμαν μου.

756
00:35:41,606 --> 00:35:43,207
Όχι, εκείνες τις μέρες του μπάρμαν
τελείωσαν μωρό μου.

757
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
Ε, αν αλλάξεις γνώμη,

758
00:35:44,475 --> 00:35:45,710
φρόντισε να μας ενημερώσεις, εντάξει;

759
00:35:45,810 --> 00:35:47,378
Εντάξει. Πότε συνεχίζει ο Ρέι;

760
00:35:47,478 --> 00:35:48,279
Στην πραγματικότητα, ήμουν

761
00:35:48,980 --> 00:35:50,014
απλά θα πάω να μιλήσουμε
στον Ντέιβιντ για αυτό.

762
00:35:50,848 --> 00:35:51,849
- Μπορώ να σας πιάσω σε λίγο;
- Θα πάμε να χορέψουμε.

763
00:35:51,949 --> 00:35:52,850
Εντάξει, αντίο.

764
00:36:00,591 --> 00:36:02,026
Τι είχε λοιπόν ο Ρέι
να πει για τον εαυτό του;

765
00:36:02,126 --> 00:36:03,461
Τίποτα.

766
00:36:03,561 --> 00:36:04,595
Αλλά είναι ένας ήσυχος τύπος,

767
00:36:05,062 --> 00:36:06,430
οπότε δεν είναι απαραίτητα
κακό σημάδι.

768
00:36:06,531 --> 00:36:07,899
Η Ντόνα ορκίζεται ότι θα είναι καλά.

769
00:36:08,266 --> 00:36:09,867
Κλερ, κοιτάς
σε αυτό το μέρος; Πηδάει.

770
00:36:09,967 --> 00:36:11,702
Οι άνθρωποι έχουν
την ώρα της ζωής τους.

771
00:36:11,802 --> 00:36:13,938
Γιατί να ρισκάρουμε τον Ρέι
πέφτει στις φλόγες;

772
00:36:14,038 --> 00:36:17,508
Ποιος το σκέφτηκε όλο αυτό
πράγμα ζωντανή μουσική, τέλος πάντων;

773
00:36:17,608 --> 00:36:19,377
Λοιπόν, αν θέλετε να είστε
αυτός που θα πει στη Ντόνα

774
00:36:19,477 --> 00:36:21,879
Ο Ρέι δεν μπορεί να παίξει
απόψε, γίνε ο καλεσμένος μου.

775
00:36:24,949 --> 00:36:26,851
Τώρα, όταν ακούτε την εισαγωγή,
η μπάντα θα βγει

776
00:36:26,951 --> 00:36:27,885
σε αυτόν τον σχηματισμό,

777
00:36:27,985 --> 00:36:29,187
και ακολουθείς τον Stow

778
00:36:29,287 --> 00:36:30,221
στον ενισχυτή σας.

779
00:36:30,821 --> 00:36:32,256
Donna, τι είναι
όλα αυτά τα διαγράμματα σχετικά με;

780
00:36:32,356 --> 00:36:33,858
Τώρα που ξεκινάς να παίζεις,
θυμήσου,

781
00:36:33,958 --> 00:36:35,726
δεν είσαι πια ο Ray Pruit.

782
00:36:35,826 --> 00:36:37,228
Είσαι ο Paul Hornung.

783
00:36:37,328 --> 00:36:38,863
Ποιος είναι ο Paul Hornung;

784
00:36:38,963 --> 00:36:40,198
Παλιότερα έπαιζε
για τους Green Bay Packers,

785
00:36:40,298 --> 00:36:41,532
αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό.

786
00:36:41,632 --> 00:36:43,067
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι δεν είσαι

787
00:36:43,167 --> 00:36:44,402
στο Peach Pit
Μετά το σκοτάδι πια.

788
00:36:45,102 --> 00:36:46,938
Είσαι στο Super Bowl,
και έχεις την μπάλα.

789
00:36:47,038 --> 00:36:49,440
Και όλοι οι άλλοι εδώ έξω,
θέλουν να σε πληγώσουν,

790
00:36:49,540 --> 00:36:51,576
αλλά δεν θα τους αφήσεις.
Θέλετε να μάθετε γιατί;

791
00:36:51,676 --> 00:36:53,744
- Φοβάμαι να ρωτήσω.
- Γιατί είσαι ο καλύτερος.

792
00:36:53,844 --> 00:36:55,713
Ήθελες να είσαι σε αυτό το παιχνίδι
όλη σου τη ζωή.

793
00:36:55,813 --> 00:36:58,249
Ξέρεις βαθιά μέσα σου
ότι η νίκη δεν είναι το παν,

794
00:36:58,349 --> 00:36:59,884
είναι το μόνο πράγμα.

795
00:36:59,984 --> 00:37:02,153
Τώρα έλα εδώ, δώσε μου ένα φιλί.

796
00:37:02,253 --> 00:37:04,322
Βγάλε τον πισινό σου στη σκηνή.

797
00:37:04,422 --> 00:37:05,890
- Εντάξει.
- Ωχ!

798
00:37:07,858 --> 00:37:09,827
Ξέρεις, χθες
Δεν το κατάλαβα καν

799
00:37:09,927 --> 00:37:11,195
πόσο όμορφο είναι αυτό το μέρος.

800
00:37:11,295 --> 00:37:12,129
Ναι.

801
00:37:12,930 --> 00:37:14,699
Τι ακολουθεί λοιπόν, Λέικ Γουίτνεϊ;

802
00:37:15,533 --> 00:37:16,567
Δεν ξέρω.

803
00:37:17,301 --> 00:37:19,237
Νομίζω ότι οτιδήποτε θα ήταν
λίγο αντικλιμακτικό

804
00:37:19,337 --> 00:37:20,738
μετά το παλιό καταφύγιο ιδρώτα.

805
00:37:20,838 --> 00:37:21,906
Ναι.

806
00:37:22,006 --> 00:37:23,841
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ

807
00:37:23,941 --> 00:37:25,876
την τελευταία φορά δεν το έκανα πραγματικά
φοβάμαι να πάω σπίτι.

808
00:37:28,412 --> 00:37:31,082
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά έμαθα πολλά

809
00:37:31,182 --> 00:37:32,617
σε αυτή τη μικρή περιπέτεια
και δικό μας.

810
00:37:32,717 --> 00:37:35,086
Ναι, κοίτα πριν διαρρεύσει.

811
00:37:37,255 --> 00:37:38,055
Απολύτως.

812
00:37:38,656 --> 00:37:41,592
Ξέρεις... όταν σκέφτηκα

813
00:37:41,692 --> 00:37:44,328
ότι με κάποιο τρόπο θα μπορούσες
σκάψτε την τέλεια τρύπα

814
00:37:44,428 --> 00:37:45,663
καλύτερα από όσο μπορούσα,

815
00:37:45,763 --> 00:37:47,498
παρόλο που κάπως υπέθεσα

816
00:37:47,598 --> 00:37:48,733
θα ήταν πιο εύκολο για σένα,

817
00:37:48,833 --> 00:37:51,736
με χτύπησε... όλοι έχουμε ελαττώματα.

818
00:37:51,836 --> 00:37:54,572
Κανείς δεν είναι τέλειος, ούτε εγώ,
ούτε εσύ, ούτε κανένας.

819
00:37:55,273 --> 00:37:57,541
Το οποίο είναι προφανές,
αλλά μια στο τόσο,

820
00:37:57,642 --> 00:37:59,010
χρειάζεσαι μόνο μια μικρή υπενθύμιση.

821
00:38:00,444 --> 00:38:01,279
Θα μπορούσε να είναι.

822
00:38:02,413 --> 00:38:06,117
Αλλά μη νομίζεις το νόημα
ήταν περισσότερα από αυτά που υποθέσατε

823
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
Ήμουν έξω να σε πάρω
παρόλο που δεν ήμουν;

824
00:38:08,753 --> 00:38:11,789
Και αυτό ίσως αν δώσεις
οι άνθρωποι το όφελος της αμφιβολίας,

825
00:38:11,889 --> 00:38:13,424
ανακαλύπτεις
είναι όντως με το μέρος σου;

826
00:38:14,058 --> 00:38:17,061
- Ναι, όλα είναι πιθανά.
- Πιθανό;

827
00:38:17,161 --> 00:38:18,996
Ω, λυπάμαι,
"κανείς δεν είναι τέλειος"

828
00:38:19,096 --> 00:38:20,531
υποτίθεται ότι είναι
μεγάλη αποκάλυψη;

829
00:38:22,066 --> 00:38:24,635
Εντάξει, Μπράντον, νομίζω ότι ίσως
καλύτερα να ξέρετε...

830
00:38:24,735 --> 00:38:26,304
Μιλήστε λιγότερο και οδηγήστε περισσότερο.

831
00:38:28,239 --> 00:38:29,674
Εσύ μιλάς λιγότερο, εγώ θα οδηγώ περισσότερο.

832
00:38:29,774 --> 00:38:30,641
Ωχ, ναι.

833
00:38:32,109 --> 00:38:35,313
Απλώς προσπαθείς να με κρατήσεις μακριά
η εξάτμιση σου σήμερα, φίλε μου.

834
00:38:35,413 --> 00:38:37,014
Ναι. Και χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο
πολύ χαλαρά.

835
00:38:37,114 --> 00:38:38,649
Καλή τύχη.

836
00:38:52,096 --> 00:38:52,930
Γειά σου;

837
00:38:54,298 --> 00:38:56,634
Ω, γεια.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

838
00:38:56,734 --> 00:38:57,968
Λοιπόν, δεν το έκανες.

839
00:38:58,069 --> 00:38:59,904
Σε παρακαλώ, μπες.

840
00:39:00,004 --> 00:39:01,138
Είναι η Kelly, σωστά;

841
00:39:02,073 --> 00:39:03,107
Κέλι Τέιλορ.

842
00:39:05,743 --> 00:39:08,012
Συνήθως, είμαι τρομερός
με ονόματα,

843
00:39:08,112 --> 00:39:10,281
αλλά σε θυμάμαι.

844
00:39:13,751 --> 00:39:15,219
Λοιπόν, τι υπάρχει στον φάκελο;

845
00:39:15,319 --> 00:39:16,987
Θα σας πείραζε
το διαβάζεις αργότερα;

846
00:39:18,789 --> 00:39:22,026
Εντάξει, αν και πεθαίνω
της περιέργειας.

847
00:39:22,660 --> 00:39:25,563
Λοιπόν, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω πόσο

848
00:39:25,663 --> 00:39:27,798
Εκτίμησα το εργαστήριο.

849
00:39:27,898 --> 00:39:29,300
Ίσως πήρα
λίγο παρασύρθηκε εκεί.

850
00:39:30,000 --> 00:39:31,469
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

851
00:39:32,103 --> 00:39:34,205
Τι έγινε στο εργαστήριο
ήσουν μόνο εσύ.

852
00:39:34,305 --> 00:39:36,073
Θα ήταν ωραίο
αν αυτό ήταν αλήθεια.

853
00:39:36,173 --> 00:39:37,041
Είναι αλήθεια.

854
00:39:37,942 --> 00:39:40,144
Όταν έχεις πραγματικά ανάγκη
να βρω κάτι,

855
00:39:40,244 --> 00:39:42,747
ξαφνικά είναι εκεί,

856
00:39:43,447 --> 00:39:44,849
εκεί που ήταν πάντα.

857
00:39:45,816 --> 00:39:47,385
Πιστέψτε με, το ξέρω.

858
00:39:48,619 --> 00:39:51,255
Να σε ρωτήσω κάπως
προσωπική ερώτηση;

859
00:39:51,355 --> 00:39:52,256
Ριψοκινδυνεύω.

860
00:39:54,725 --> 00:39:56,660
Όταν κατέληξες
σε αναπηρικό καροτσάκι,

861
00:39:57,661 --> 00:40:00,197
είναι ότι όταν
άρχισες να εξελίσσεσαι;

862
00:40:01,665 --> 00:40:03,234
Λοιπόν, ελπίζω,
αυτό συνέβαινε

863
00:40:03,334 --> 00:40:04,602
όλη μου τη ζωή,

864
00:40:04,702 --> 00:40:07,238
αλλά το ατύχημα...

865
00:40:08,406 --> 00:40:10,274
Δεν θέλω να σου δώσω
λάθος εντύπωση

866
00:40:10,374 --> 00:40:12,877
γιατί μου αρέσει πραγματικά να κάνω σκι.

867
00:40:13,644 --> 00:40:19,016
Αλλά, ξέρετε, από τη φωτιά,
είναι δώρο να έχεις κάτι

868
00:40:19,116 --> 00:40:21,285
ξαφνικά έβαλε
όλη σου η ζωή στο επίκεντρο.

869
00:40:23,087 --> 00:40:26,924
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που βλέπω είναι αυτό
Δεν είμαι πραγματικά αυτός που θέλω να είμαι.

870
00:40:27,558 --> 00:40:29,126
Λοιπόν, ευτυχώς,
ακόμα εξελίσσεσαι.

871
00:40:35,633 --> 00:40:38,636
Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου, Κέλι.

872
00:40:38,736 --> 00:40:41,071
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,

873
00:40:41,906 --> 00:40:44,975
πολλοί άνθρωποι δεν θα το κάνουν
καταλάβετε τι ψάχνετε.

874
00:40:46,076 --> 00:40:47,111
δεν με νοιάζει.

875
00:40:48,212 --> 00:40:49,613
Αυτό θέλω να κάνω.

876
00:40:54,852 --> 00:40:56,420
Ω, φίλε, με σκοτώνουν τα χέρια μου.

877
00:40:56,520 --> 00:40:57,721
Ναι. Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

878
00:40:58,189 --> 00:41:00,624
Αμέσως μετά που χτύπησα
το πλησιέστερο ιερό δέντρο, αδερφέ.

879
00:41:00,925 --> 00:41:03,727
Ναι, το ficus στο μπάνιο,
ήταν πάντα τυχερό για μένα.

880
00:41:10,468 --> 00:41:11,569
Είμαι εγώ... Τζόουνσι.

881
00:41:12,369 --> 00:41:14,505
Είμαι στο Lost and Found
με οκτώ εκατομμύρια δολάρια

882
00:41:14,605 --> 00:41:15,773
Νομίζω ότι μπορεί να το αναγνωρίσετε.

883
00:41:15,873 --> 00:41:17,608
Πάρε το διαβατήριό σου, μερικές αποχρώσεις

884
00:41:17,708 --> 00:41:20,144
και πάρε τις μπότες σου εδώ
χωρίς να το πει κανείς.

885
00:41:20,244 --> 00:41:21,812
Τηλεφώνησέ με. Ο αριθμός μου είναι...